traducerea si adaptarea ***fed3zed***
E prima oară când vii în clubul ăsta?
Nu. Am mai fost de câteva ori
Si cum de nu te-am vAzut până acum?
Eu te-am văzut din prima seară.
Intotdeauna iesi în evidentă.
Multumesc.
Atunci de ce ti-a luat asa de mult să vorbesti cu mine?
Esti timid,nu?
Putin.
Esti de acord cu asta?
Să pleci cu cineva pe care abia îl cunosti.
Am incredere in mine.
-Ce vrei să spui? - Cred în natura umană.
Că majoritatea oamenilor sunt de treabă.
Ai dreptate Majoritatea sunt.
Tracie, cum se scrie cu ''Y''sau cu ''I-E''?
''I-E. ''Bărbatii presupun intotdeauna că numele meu e T-R-A-C-Y.
- Oh, urăsc barbatii care presupun. - Si eu.
Arăti ca un James.
Nu, sunt Jim.
- Ce zici de Jimmy? - Nu, doar Jim.
Oh, haide, chiar esti timid.
Uite, um, aveam ceva să-ti spun.
Ai un păr frumos.
- Oh, asa crezi? - Da.
Brown Bag, aici Brown Bird. Avem contact audio-video.
Crezi că e sexy?
Brown Bag, apropie imaginea.
Da. Nimic nu e mai sexy decât părul scurt la o femeie frumoasă.
De ce bărbatii sunt excitati de femeile cu părul lung?
Pentru ca au prost gust.
Uită-te la mine!.
Vreau să-ti văd ochii.
Inocenti. Exact cum îmi plac mie.
El este. E omul nostru.
Masina e înregistrată pe numele de Jim Gelway.
Brown Bird, aici Brown Bag, incepem.
Mmm.
Te testează, Tracie.
Spune-i...
că are atingerea lui Midas.
Ai atingerea lui Midas.
Asta pentru că sunt darul lui Dumnezeu pentru femei.
Stii ce cred eu că esti?
cred că te-ai născut oralistă.
Si cred că e timpul să faci lucrul pentru care te-ai născut.
Nu.
Ce e asta?
- Ce dracu e asta? - Oh, la naiba...
- Nenorocito! - Arestati-l.
Brown Bird, Brown Bag, actionează!
- Arestati-l. Acum!
Trage pe dreapta!
- ...mâinile la vedere - Fuck!
Police! Trage pe dreapta... acum!
- L-am prins, Alex.
- Cheama ajutoare! - Tracie! Rezistă!
Nu te misca!Rămâi pe loc!
Alex.
Nu te misca! Te scoatem noi de-acolo!
- Hai, baieti ,ajutati-ne. - Nu avem de ce să legam cablul...
Tine-te bine!
Alex?
- Tracie!
- Hey, Hannah. - Bună, Megan.
Sper că n-avem test la mate.
- Jezzie. - Hey, Megan.
Jezzie, ghici cine m-a sunat aseară?
Oh, să vedem, um...
Ah, bună dimineata, Dimitri.
Hey, Megan, am downloadat niste GIFuri misto...
- Vrei să le vezi? - Sigur,ce sunt?
Agentul Flannigan.
-Verifică Starodubov si Rose. - Verificat.
Jezz, cum îi mai numim noi pe rusi Rusnaci? Fosti sovietici?
- Tot uit... - Noua ordine mondială, Devinne.
Obisnuieste-te cu asta!
Charles Lindbergh, Lucky Lindy sau Vulturul Singuratic cum a mai fost numit,
e subiectul nostru de azi pentru că a fost...
primul om care...?
- Megan? - A zburat peste Atlantic?
Foarte bine. Primul om care a zburat singur, nonstop din New York pâna la Paris,
în 1927.
o reusita exceptională... si am ajuns la tema de azi.
Sa vedem care dintre voi poate să navigheze, sau să zboare dacă vreti,
de la pagina noastră principală până la websiteul eroului nostru...
în cât mai putine linkuri, bine?
Dati-i drumul.
Ei bine, e foarte bine, Dimitri.
Megan, pot să vorbesc ceva cu tine?
- Păstrează-mi un loc, bine? - Okay.
Hai în biroul meu.
Ia loc...
Megan, stii ca înteleg...
presiunea la care esti supusa.
Tatăl tău este cine este, se asteapta mult de la tine...
adunate sunt totusi multe, nu-I asa?
- Da, domnule. - Hmm. Totusi n-ai nici o scuză...
- pentru încălcarea codului de onoare. - Cum?
Stiu tot despre tine si despre Dimitri, Megan.
Aici nu tolerăm copiatul, nu-i asa?
Copiatul? Dle. Soneji, este o greseală...
Schimbam doar notite, stiti, glume si alte chestii.
Megan, înainte să continui,
mai bine te-ai uita la asta.
- Dle. Soneji? - Da?
Acest eseu, nu este al meu.
Poftim?
ce vrei să spui?
Oh, Doamne...
Oh, , îmi pare rau...
Gary, de ce este încuiată usa asta?
- Oh, Dumnezeule, ce s-a întâmplat? - S-a prăbusit.
Stii ce, stai cu ea.
- Să chem ajutoare. - Bine. Megan?
Hey, draga mea, mă auzi? Megan?
- Hey,Jezzie. - Bună, Kila.
Hey, Hannah, Unde e Megan?
Este cu Dl. Soneji.
Control, mă îndrept spre clasa lui Soneji.
Sunt sigura ca e doar o discutie care a durat mai mult.
E împotriva procedurii. Dl. Soneji ar trebui să stie...
Biroul lui...
Dle. Soneji, Secret Service, deschideti.
Dle. Soneji?
Aveti o cheie?
Imi pare rau dar se pare că a rămas ceva întepenit aici.
La o parte...
Control, opriti toate masinile. Urmăriti-l pe Soneji.
Câte vase trebuie să faci pentru a fi în perfectă ordine?
N-am văzut niciodată un om lucrând atât de mult si fiind atât de concentrat.
- Alex, au trecut opt luni.
Este timpul să te ierti.
Vickie,
a se ierta este singurul lucru pe care o persoană n-o poate face.
...pregătiti-vă să intrati în contact.
Încercăm să aflăm răspunsul la întrebările "cum" si "de ce"...
acest om a omorât un profesor si a răpit o studentă.
Uitati o fotografie a studentei dispărute.
Megan Ann Rose are 12 ani, păr blond cu ochii căprui.
Este 1,35 m si vreo 24 de Kg.
A fost văzută în scoală cu suspectul în jurul prânzului.
Am primit o informatie, cum că
oficialii F.B.I. si Serviciilor Secrete,
au ajuns la casa senatorului Rose.
Vom transmite în direct de acolo în momentul în care vom avea legătura prin satelit.
Tehnicienii instalează telefoane suplimentare în casa Rose,
si toate pregătirile dacă răpitorul ar...
Mamă...
te rog, vreau să merg acasă.
F.B.I. si politia îl caută pe acest om, Gary Soneji.
- Aceasta este o fotografie recentă - Stim numai că
stim că a dispărut cu fiica de 12 ani a Senatorului Hank Rose.
Cum si când este în mintea....
Politia încearcă să afle cine este în realitate acest om,
si motivele pentru care a omorât-o profesoara Amy Masterson...
- Suntem în direct cu
reporterita Alison Peretsky, care a fost la fata locului
de când oficialii fortelor de ordine au sosit.
- Da? - Mamă...
te rog, vreau să vin acasă.
Alo?
Ti-am stârnit atentia, Dr. Cross?
Se pare că este Alison Peretsky de la WNKW Action News.
- Gary Soneji? - Asta este suficient pentru moment.
Cum ai luat acest număr?
Număr care nu este trecut în carte? Alex, nu este un astfel de lucru.
totul este acolo în emisie. Trebuie să stii cum să-l iei.
Cum ti se pare că răpirea pe care am făcut-o este o stire bombă,
în comparatie cu mica tragedie cu Jim Gelway?
Mă gândeam să dau un interviu despre ce s-a întâmplat în acea noapte.
Stii ce se spune atunci când îti povestesti necazurile.
- Multumesc, dar mă simt bine. - Mă bucur să aud asta. Foarte bine.
M-am gândit că nu ai fi fost în stare
să-ti intri în rol si asta ar fi fost o mare pierdere.
Am plănuit asta de mult timp, să te implic si pe tine
în destinul micutei domnisoare Muffet(Prăjitură).
Megan. Ai probleme în pronuntarea numelui?
Primul nume al raportului? Negociere cu ostatecii 101?
Alex, te poti descurca mai bine decât atât.
Vrei să mă cercetezi din trei clipiri?
Nu-i chiar asa de usor.
Dar cu un pic de răbdare si cu putin ajutor,
mă poti îndosaria la litera "T."
De ce crezi că sunt interesat?
Spun că atunci când voi muri, cazul va muri.
Spun că voi fi ca o carte închisă.
Dar cartea nu se va închide niciodată.
Foarte poetic. Ce naiba e asta?
Ti-am lăsat ceva pentru vizita din seara asta cu familia Roses.
O vei găsi,
în cutia ta postală.
E timpul să ne întoarcem la lucru, Dr. Cross.
Megan. Ai probleme în a-mi rosti numele?
Îmi pare rău d-le detectiv, acesta este un caz federal.
Am fost invitat.
Avem un detectiv care poate avea dovezi vitale pentru caz.
- Ce este de făcut? - Alex?
Agent special Craig. Să fiu....
Să încerc să te întreb?
- În cutia mea postală. - Altceva?
Te vor duce înăuntru.
Terry, dă-i asta lui MacArthur.
Cine comandă?
Ollie MacArthur. Pedigree "Feebie."
Si-a asigurat biroul din Seattle arestând câtiva vagabonzi.
Soneji este curat?
Curat? Ceva scârtâie. Fibre pentru teste genetici, amprente, n-am găsit nimic.
De parcă întreaga scoală a fost sterilizată.
Tot ce ne-au lăsat este un profesor strangulat.
Vor cădea capete în rândul serviciilor secrete.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Agentul Flannigan a fost la comanda serviciilor secrete în operatiunea de la Cathedral.
- Dr. Cross. - Agent Flannigan.
V-am citit cărtile.
Cu sigurantă, nu-i suficient de aproape, dar...
Kyle, acest pantof a fost identificat de familia Rose. Este al lui Megan.
Dr. Alex Cross, agentul special care....
- Oliver MacArthur. - Ce mai faceti.
Alex, ne vedem mai târziu.
- Pentru laborator. - Da, domnule.
Senatorul si d-na. Rose sunt pe aici.
Înainte de a intra la ei, ai vreo idee de ce te-a implicat Soneji ?
- Nu. - Pe aici.
Scuzati-mă nu ar trebui ca agentul Flannigan să fie în cameră cu noi?
Nu este o idee bună. Domnisoara Flannigan nu este binevenită.
Dar este un martor vital.
A dezamăgit familia Rose si serviciul secret.
Cred că agentul MacArthur are un argument forte.
Nu, uită un argument.
De cât timp îl vezi pe Soneji în fiecare zi ?
Doi ani.
Nu aveti nici o idee cât stiti despre acest caz.
Agent Flannigan.
Spun că atunci când voi muri, cazul va "muri".
Se spune că se va închide ca o carte.
Dar cartea nu se va închide niciodată.
Foarte poetic. Ce naiba e asta?
V-am lăsat ceva pentru vizita
din seara asta la familia Rose.
O vei găsi în cutia ta postală.
Dacă mai contează, acesta este Soneji.
Vorbeste după acelasi model.
Este...
Avem de a face cu un maniac sexual?
Cineva care, stii tu
Nu, domnule.
Acest om nu este interesat în acest sens de fiica dumneavoastră.
Este doar un înteles spre sfârsit.
Ce vrei să spui?
Nu există o procedură standard în nimic din ce a făcut.
Vă contrazic. Este o răpire profesionistă.
Totul se va rezuma la bani, ceea ce este bine.
Dar tu crezi că nu este vorba de bani.
Cred că vrea să atragă atentia asupra lui.
Din ce a spus, oricare ar fi motivele
este foarte ciudat.
Ce a vrut să spună cu cartea?
Nu se închide niciodată?
Sincer, nu stiu.
Cred că stii.
Lasă-mă să-ti spun la ce să ne asteptăm de la Gary Soneji.
Ultimul lucru pe care l-ar vrea este o criză de management.
Ce vrea este să ne facă confuzi. Ranchiună,
semnale codate, dezorientare, acestea sunt metodele lui.
Asa că a sunat un politist local....
Unul "rănit", pe umerii căruia atârnă o povară grea.
Îl foloseste pe Dr. Cross ca mesagerul lui...
Scuză-mă. Omul care ne-a răpit fiica nu te-a sunat?
Ce ai în agendă?
- Să-l insulti pe om că a sunat? - D-nă Rose, nu am intentionat niciodată...
Stai un pic. Un nebun ne-a răpit fata,
si pentru un motiv l-a contactat pe acest om.
Stii de ce?
Nu încă.
Bună.
Esti bine?
Ai...
vreun pont pentru situatii limită?
Poti fuma un pachet pe zi.
Sau te poti legăna.
Nu văd nici un loc unde mă pot legăna.
Ti-ar place să pleci de aici?
Te pot întreba ceva?
Sigur.
La ce s-a referit MacArthur când te-a numit rănit?
Vara trecută, o operatiune a scăpat de sub control.
Partenerul meu a murit.
Bună, Megan. Cum te simti?
Vin să te văd.
Îmi recunosti vocea?
Eu sunt.
D-le Soneji?
Ti-am adus asta. O cană splendidă de ceai cu miere.
Stiu că te doare în gât. Te va face să te simti mai bine.
Tine. Nu te teme.
Megan, nu ai de ce să te temi.
Nu îmi este teamă.
Este bine. Dar te întrebi ce se întâmplă.
Stiu ce se întâmplă. Esti un răpitor si un ciudat nebun.
Megan, esti cea mai încăpătinată fată din clasă.
- Ai mostenit-o de la mama ta? - Vreau să merg acasă.
Vei merge. Doar trebuie să-mi promiti că trebuie să te comporti frumos.
Bine? Acum, ascultă,
dacă ai nevoie la baie sau orice altceva, apasă pe buton.
Vreau acasă! Acum!
- Ti-am adus niste haine curate. - Te rog!
D-le Soneji, vă rog!
Este un pistol frumos.
Este din Turcia, făcut manual din 1924.
Foarte drăgut.
L-a câstigat tata l-a un joc de poker. Asi si optari.
O mână mortală.
Atât este tot ce stiu despre tata.
Ia un loc.
Stii ce fel de relatie este între Amy Masterson si Soneji?
Amy? În nici un caz. De ce întrebi?
A strangulat-o.
Este un act de pasiune.
Este un act de vointă.
Un mesaj.
Ia-mă în serios. Ce vezi?
- Dr. Cross... - Alex.
Alex. Intuitie feminină, al treilea ochi, al saselea simt...
orice ar fi, nu îl am.
Trebuie să-l ai, numai că nu te uiti din unghiul potrivit.
Orice lucru are două fete.
Încearcă să te uiti de jos până la mijloc, pe fiecare parte câte o dată.
Crezi că era un om de încredere?
- Da. - Narcisist?
- Nu as putea spune. - Ai văzut vreodată izbucniri de ură?
- Nu ! - Mânie? Ostilitate?
Este curat cu totul.
Era tot timpul răbdător, foarte politicos. Avea un simt al umorului.
Vreau să spun că este profesorul ideal.
Ce vezi?
Văd...
Vreau să spun în legătură cu mine.
Ce vezi la mine?
De asta esti aici, nu-i asa?
Măsoară-mă. Evaluează-ti primul tău martor?
Văd că vrei să începi cu un argument.
Vreau să vă ajut s-o aduceti înapoi.
Ce te face să crezi că vreau un partenet?
- Nu vrei. Pot să înteleg asta. - Asa este.
- Nu, nu poti. - Poti să-ti spun de ce nu-mi pasă?
Când am avut misiunea la Cathedral,
era un lucru pe care nu-l voiam.
Este un drum lung si nu este usor deloc,
dar am fost acolo de trei ani.
Megan era responsabilitatea mea de trei ani.
Si acea fetită înseamnă pentru mine ceva mai mult decât un partener.
Poti întelege asta?
Cred că da.
Chiar dacă spun nu, probabil că mă vei urmări peste tot.
Deci dacă ar trebui să-mi aleg între a avea un partener
sau o codită, cred că am mai multe sanse cu un partener.
Multumesc.
Studentul le aruncă acolo. Asta este posta de dimineată.
Studentul a semnat. Camere sunt acolo, acolo, acolo si acolo.
Senzori de miscare pe toată marginea.
Foolproof way to keep the kooks out.
Exact. Întotdeauna ne uităm în directia gresită.
- Pe ce usă a iesit? - Pe aceea.
Este direct spre locul lui de parcare.
Să mergem.
- Aceasta este clasa lui.
Preda "cum totul este conectat de Internet".
Alex, ai o secundă? Sigur.
Ascultă cred că este o pierdere de timp.
Îmi pare rău că m-am comportat asa astă seară.
Nu-i nimic. Am fost acolo.
- Dacă ai nevoie de ceva, anuntă-mă. - Sigur, Mac.
Dr. Cross, ar trebui să vedeti asta.
- Asta era banca lui Megan? - Da.
- Ce faci ? - Poze GIF.
"Graphic Interchange Formats". Sunt codate cu Stego.
Undeva printre aceste milioane de zero si unu, care fac imaginea...
este un text. - Stiu despre asta.
Este noua metodă de predare.
Îi înnebuneste pe profesori.
În cât timp le poti accesa?
Poate niciodată.
Nu îl poti accesa programul Stego fără o parolă.
Mă poti duce la biroul lui?
Când îl găsesti pe Soneji, întreabă-l parola.
A plantat un virus pe hard disk-ul fetei.
Orice tastează Megan, Soneji înregisrtează.
Bună mutare, Jezz.
Cauti o pozitie în D.C.P.D. Îmi place asta.
Dr. Cross, agent Ben Devine.
Agentul Devine este supervizorul sistemului de securitate.
Este bine, pentru moment.
Te vor arunca la lupi,
când o vor găsi pe Megan Rose moară într-un sant.
Ce te face să crezi că se va întâmpla asta?
Ce anume, că voi fi concediat sau că fata va fi găsită într-un sant?
Îmi pare rău.
Am avut o zi grea.
Spune-mi,
Soneji, a...arătat vreun interes în ceea ce faci?
Cum reusesti?
Bărbatul niciodată nu mi-a vorbit. Eu nu am vorbit niciodată cu el.
Multumesc pentru timpul acordat.
Ce-i?
Ce crezi că-i asta?
- Un cadru lipsă.
Cunoscută sub numele....
O imagine lipsă.
Ai găsit ceva?
Poza care ne lipsea.
D-nul Soneji are sensul umorului.
Nu a răpit o fată, a transformat totul într-un joc.
Bine.
Să vedem ce stii despre D-nul Lindbergh.
- Măi să fie. - Ce ai?
Dr. Cross nu mai este în spatiul cibernetic.
Suntem într-un site în direct, printr-o cameră video.
Acele săgeti de jos, miscă-le.
Unde suntem?
As ghici că suntem în casa lui Soneji.
Acum trebuie să descoperim unde este.
Biroul lui Oliver MacArthur.
Da, eu sunt. Stai un pic.
Dar acele dosare?
- Acolo...pe perete. - Este...
Poti mări acolo?
- "Jonathan... M"... - "E"...
- "M-E"... - "I"?
Nu poti întoarce chestia aia? Este stationară.
Nu, este ceva în altă parte, vă garantez.
- Chiar acolo. - Acolo.
- Poti... - Atentie.
- Bingo. - M-E-R...
"Merc"....
"Mercusio. M-E-R-C-U-S-I-O."
- "14... 30-2" - "30-5..."
- Granville. - Gary Soneji este cunoscut drept
Mercusio, Jonathan, pe strada Granville 1435.
Bine lucrat, Alex.
Deschide ochii!
- Acolo.
Nu până nu avem ordinul.
Sistemul lui de sigurantă a fost mai bun decât al nostru.
Se ocupă de asta de ani.
Imaginati-vă răbdarea,
dedicatia.
Pari a-i fi un admirator.
Este...este ca un păianjen.
Si din întâmplare îmi plac păianjenii.
Are un întreg laborator aici.
Vrei să vezi cum stătea "curat la scoală"?
Punea un fel de plastic peste mâinile lui.
Priviti.
Este un caucic spongios. Se pare că purta o aplicatie protetică.
Am înteles că serviciile secrete sunt precaute în seara asta.
Este un zvon cum că o investigatie se desfăsoară...
Da, Kevin, un agent al serviciilor secrete...
Seara. Care este problema?
Ajutor! Ajutati-mă!
Ati încălcat regula 21... nu aveti luminile aprinse.
Din nou. Doar ce am înlocuit ieri sigurantele.
Ajutor!
Domnule, fără lumini apinse. Va trebui să ne urmati.
Ajutor! Vă rog, ajutati-mă!
Să vedem ce putem face cu panoul de sigurantă.
Rezistă.
Sunt aici! Ajutati-mă! Sunt aici, ajutati-mă!
Ajutor! Ajutor!
Cum este asta?
Multumesc mult.
Ajutor! Vă rog, ajutati-mă!
Te rog, ajută-mă!
Ajutati-mă!
"Si înainte ca gluga să-i fie pusă pe cap,
"s-a lăudat executorului,
"'Cred că atunci când voi muri, cazul va "muri".
"'Ei cred că va fi ca o carte închisă.
'Dar cartea, nu se va închide niciodată."'
Soneji cita ultimele rânduri din Richard Bruno Hauptman.
Îmi pare rău. Nu te pot urmări.
1932. Când pruncul lui Charles Lindbergh,
marele erou al Americii, a fost răpit.
Când Bruno Hauptman a fost arestat, ce a urmat a fost cunoscut sub numele de
"crima secolului."
Cred că Soneji vrea să facă acelasi lucru.
Crezi că ne confruntăm cu un caz copiat.
Ceva de genul ăsta.
Dr. Cross...
ce vrea de la dumneavoastră ?
M-a implicat si pe mine si ne-a lăsat această urmă...
pentru că vrea ca eu să am grijă ca să fie apreciat.
Dar pentru a-si atinge telul...
trebuie s-o omoare pe Megan.
Nu este necesar.
Moartea copilului lui Lindbergh a fost un accident.
Este important să-i cântăm în strună.
Cu cât îl facem mai repede o legendă vie,
cu atât mai mult va trăi Megan.
Dr. Cross, ati fost adus la acest caz,
ce ne puteti spune despre Gary Soneji?
Vă pot spune că Soneji este foarte determinat,
foarte capabil si îl considerăm un adversar demn.
Ce se întâmplă cu Megan Rose?
Megan Rose este asul din mânecă al lui Gary Soneji.
Atât timp cât o are, este în control.
Domnule, ati fi adus la fel de multi agenti la acest caz,
dacă nu ar fi fost fata senatorului?
Mărimea fortelor noastre reflectă...
valoarea lui Gary Soneji. Aici nu este vorbe despre Megan Rose.
- D-le Soneji.
Poti să analizezi cuvintele dacă vrei...
Alo?
Am nevoie la baie.
Bine. Vin imediat.
- Hai o dată.
Ajutor!
Vă rog, ajutati-mă!
- Ajutor!
Vă rog, ajutati-mă!
- Ajutati-mă
Vă rog, ajutati-mă! Vă rog, ajutati-mă!
Vin! Rezistă!
- Ajutor! - Rezistă!
- Te rog!
- Nu!
Nu, te rog!
Te rog!
Vă rog, ajutati-mă!
Te rog!
Asta îti va tine de cald. Uite.
Megan, mi-ai promis că vei fi cuminte.
Din cauza ta, acel om este mort.
Promite-mi....
Promite-mi că vei fi o fată cuminte
- Bine?
Spune, "Da, D-le Soneji."
Bine.
Să mergem să servim acea cească de ceai.
As spune opt ore. Pe la 9:00 a.m.
Glontul are un calibru mare. Glontul l-a atins aici.
Glontul ucigas l-a nimerit în crestetul capului.
Acesta este Thomas Mathias. El a descoperit toate astea. Pe aici.
Jezzie, nu este în apă. Este încă la Soneji.
Nu avem confirmarea.
Gândeste-te la asta. Megan este foarte pretioasă.
Soneji nu va lăsa să i se facă rău.
Corect?
Dar de ce Megan? De ce ea?
Să mergem.
Unde mergem?
Înapoi în oras. Vorbim în masină.
Ai întrebat, "de ce Megan?"
Această întrebare trebuia să ne-o punem încă de la început:
De ce Megan?
Cine este senatorul Hank Rose?
- Este... - Un nimeni.
Majoritatea oamenilor nici nu-l cunosc. N-am auzit de el.
Nu te puteai pune de acord cu el.
Este o stire de prima pagină. Unde va fi în următoarele două luni? Dar într-un an?
Va fi dat uitării. Stii de ce?
Pentru că senatorul Hank Rose nu este Charles Lindbergh.
Atunci cine este?
Asta este problema.
Hai, Jezzie. Doi ani, cinci zile pe săptămână. Îl cunosti pe Soneji.
Cine este mai important decât Megan Rose?
- Da.
Dr. Cross, agent Flannigan,
apreciem grija voastră, dar, Dimitri se simte bine.
Securitatea noastră este capabilă...
să protejeze fiul presedintelui Rusiei.
Putem, cel putin, să vorbim cu el?
Ne-ar face mare plăcere să vă ajutăm,
dar vorbind acum cu Dimitri ar fi inadecvat.
Multumim.
Ce?
Tehnica lui MacArthur de a întinde o capcană?
Vreau să spun că, nu îi este prea dor de noi,
asa că mă gândeam am putea sta un pic,
si să controlăm locul.
Agent Flannigan,
sugerati să supraveghrm aici?
Da, stiti dumneavoastră cu cafea si niste gogosi.
Nu. Aceasta este supraveghere de casa I, agent Flannigan.
Ce discutăm aici nu trebuie să fie fasoane.
Te gândesti numai la cafea si gogosi.
Eu mă pot descurca, dacă tu poti.
Am o presimtire că ai mai făcut asta.
Da.
De fiecare dată când am sansa.
În special atunci când este frig si umed.
- Nu aveti voie să parcati aici. - Suntem la pândă.
- Totul este bine? - Da.
- Care este problema?
Spune, Jezzie.
Ce?
Ia una.
Multumesc.
Alex, acesta este Dimitri.
Jezzie, el este.
- El este!
Soneji, stai acolo!
Jezzie, trage la cauciucuri!
- Jezzie!
Jezzie!
Politia! Nu trageti!
- Jezzie!
Jezzie, o vom aduce înapoi pe Megan.
Da. Îti promit.
Foloseste asta să-l prinzi pe D-nul Soneji.
O voi face. Multumesc.
Vorbeste cu Hal. Vreau să-l aduci sus imediat.
Bine lucrat.
Avertizati despre o criză internatională si îl împingeti pe Soneji într-un colt.
Nu-i rău pentru o noapte de lucru.
Soneji a abandonat masina lângă Reno Park. A furat o Sierra cafenie.
Un glont în capul soferului. Ultima oară a fost văzut îndreptându-se spre Route 50.
Annapolis. Stiam eu. 75000 de bărci. Alt port?
Am ajus. Pescarul mort este aici. Aceste sunt, toate porturile.
Închideti-le pe toate. Puneti patrule în toate bărcile.
Ascultati. Trebuie să actionăm rapid.
Blocati Autostrada 50 si triplati supravegherea în port.
Vreau două elicoptere pe rampă în cinci minute. Să mergem!
Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară, asta s-a întâmplat.
L-am avut în vizor înainte de a lovi hidrantul.
Dar în loc să apăs pe trăgaci, m-am gândit. M-am gândit.
Da, te-ai gândit că ai fi gresit tinta
si i-ai fi zburat creierii lui Soneji caz în care....
N-am mai fi găsit-o pe Megan. Stii asta.
Nu fi prea dur cu tine pentru că ai fost prudent.
Nu întelegi. Am fost antrenat întâi să împusc si apoi să gândesc.
Jezzie,
dacă nu mă convingeai să stau aici,
Soneji ar fi făcut două victime în loc de una,
si în plus am fi provocat un accident international.
- Ai procedat bine. - Da, dar încă...
- Ai găsit ceva? - Nu încă.
Stăm în zona asta.
Sefu', Soneji este la telefon.
- Soneji? - Detective Cross,
Vreau să vă spun că agenda s-a schimbat.
Îmi vei aduce zece milioane în diamante,
de cinci carate, culoarea "D," claritatea SI-2,
într-un termos în nouă ore.
Dacă pietrele sunt falsificate, cu tinte laser, iradiate, fata moare.
- Ai înteles? - Da.
Voi suna înapoi la 4:00 p.m..
- Nu l-am putut intercepta.
Ceasul ticăie. Să mergem în centru.
- Dr. Cross. - Sunt aici.
La Watergate în 20 de minute.
- Este un pachet pentru D-nul Antwerp.
Dati-i drumul.
- Nu mă pierde. - Nici măcar nu mă vei vedea.
- Este în treaba politiei. - Eddie, pe aici.
Bună, ce mai faci ?
Ai un pachet pentru D-nul Antwerp?
Da.
Da, domnule.
Acela de acolo.
- Cross. - Lasă telefonul, lasă masina.
Întersectia dintre Pennsylvania si Sixth, la arteziană în 14 minute. Fugi
Multumesc.
- Mac, esti acolo? - Alex.
M-a făcut să las masina. Se pare că este un joc de alergat.
Sunt în drum spre intersectia Sixth cu Pennsylvania.
Alex, sunt în stânga si în spatele tău.
Concentrati-vă atenti spre Pennsylvania.
- Cross.
Intersectia dintre Twelfth si Madison. Ai 12 minute să ajungi acolo.
Unitatea 3, mergeti pe strada 23.
Unitatea 6, ia strada "K".
Alex, te supraveghează patru unităti de top.
- Cross.
4 minute,la statia Union, intrarea principală.
Jezzie,la statia Union, intrarea principală.
Este oră de vârf. Îi atrage într-o aglomeratie.
Nu răspunde! Cred că este pentru mine.
- Cross.
- Păstrează acest telefon, ia metroul,
platforma "A". Ai două minute, du-te!
Jezzie, metroul, platforma "A."
- Cross. - Du-te în centrul platformei.
Linia 15, du-te!
Du-te la primul vagon.
Ai ajuns acolo?
- Da. - Du-te în partea din stânga.
- deschide geamul. - Aceste geamuri nu se deschid.
Esti inteligent, detectivule, improvizează.
Repede.
- Politia. Toată lumea jos! - Cum?
- Jos! Toată lumea jos! - Dati-vă din calea mea!
Esti gata? Gata, acum aruncă!
Nu putem nici confirma nici nega că Gary Soneji...
a fost implicat într-un accident în trenul MTA în această dimineată.
Am auzit că s-a plătit răscumpărarea. Cum comenati?
- Nu pot comenta asta. - Ce se aude cu Megan Rose?
Pentru moment, nu voi intra în detalii.
Soneji este în toate facultătile mintale?
Nu voi comenta asupra stării lui psihice.
Puteti trage propriile voastre concluzii.
Senatorul Rose a fost de acord să dea o declaratie,
- Deci? - Dosarele despre Soneji,
sunt încă pe masa ta din bucătărie? - Da. De ce?
Mă voi uita încă o dată la ele.
Nu mă asteptam la chestia cu, diamantele si banii.
Sunt foarte impresionat că F.B.I. este aici,
cu expertiza adecvată pentru a-mi găsi fata.
În al II-lea rând....
Este mai rău decât a trage de timp.
Da, dar ai fi uimită cum adesea un lucru nesemnificativ,
devine unul important.
Am presimtirea că ne scapă ceva.
Poate că mi-am gresit meseria.
poate ar trebui să mă ocup de ceva mai putin provocator.
Fă ceea ce esti, Jezzie.
Vrei să spui, esti ceea ce faci.
Nu, vream să spun, faci ceea ce esti.
Ai fost născută cu un dar.
Dacă nu esti bună la asta te vei adapta la ce vrei să faci din mers.
Si esti bună, la ce tu nu accepti.
Acest lucru nu se trădeză.
Si dacă îti trădezi darul natural?
Atunci te trădezi pe tine însăti. Este un lucru trist.
- Cine este? - Politia.
Gary Soneji.
Bună, Alex.
În mâna dreaptă, cu degetul mare si arătătorul, dă-mi arma.
Alex, nu mă poti împusca. N-o vei găsi niciodată pe Megan.
Stai jos, Alex.
Sunt un pic îngrijorat, Alex. Sunt un pic
Sunt un pic îngrijorat că tie...
nu-ti mai pasă si nu mă mai întelegi;
si de aceea nu-mi faci un portret adevărat.
Si vreau să mă convingi că mă însel.
Pentru a face asta trebuie să vorbim despre Megan Rose.
Fără târguri, Alex. Fără tehnici de interogatie.
Este transparent si neîndemânatic.
Acest lucru este între noi doi.
Vreau să vezi.
Vreau să te uiti aici si să-mi spui ce vezi!
Alex, sunt un dar pentru tine.
Un dar.
Si tu esti peste...deplorabil dacă nu poti să întelegi asta.
Sunt proba vie că mintea este...
mintea este un lucru teribil.
Văd că ti-ai recăpătat simtul umorului.
Da.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el când am lăsat diamantele pentru răscumpărare.
Răscumpărarea.
Au fost 12 millioane muncite.
12 milioane.
Senatorul Rose spune că poate trage niste sfori.
ASpune că poate aranja să păstrezi cele 12 millioane si să dispari.
Tot ce trebuie să faci este să înapoiezi copilul. Unde este Megan?
Unde este Megan?
Este blocată pe nava mea, Alex, nu crezi?
Sau poate este blocată într-un depozit pe undeva sau poate pluteste pe un râu.
Poate că se balansează la capătul unei frânghii sau este îngropată de vie.
O invidiez.
Cum ar fi fost viata cu părinti ca ai iei?
Gary, dai vina pe părintii tăi pentru ceea ce esti?
Alex, nu dau vina pe ei.
Deja au fost pedepsiti.
Am dat foc casei în timp ce ei dormeau.
Aveam 15 ani.
A fost cum te-ai asteptat?
Nu chiar. A fost o experientă nouă.
Ce anume, crima?
Nu, faptul că am fost dat la ziar.
Deci în opinia ta, Doctore,
aceste actiuni stau în natura mea...
sau este un semn de maturitate?
Dacă vrei părerea mea onestă...
Cred că ai o dorintă morbidă să arzi în iad.
Pentru astăzi am terminat.
O iau pe ea cu mine.
- Nu o iei niciunde. - Ti-o voi trimite înapoi.
Spune-mi mai întâi ce parte din ea o vrei prima oară.
La naiba.
Alex!
Dumnezeule.
Ce ai făcut?
Locuitorii acestui cartier linistit sunt încă în soc,
la aflarea vestii că Gary Soneji, cel mai căutat om din America, a fost împuscat
chiar în mijlocul comunitătii lor.
Se pare că, Soneji a atacat sau chiar rănit,
membrii ai echipei de căutare.
Daci, a venit după Jezzie ca răzbunare pentru Dimitri.
Probabil.
Asa vrei să fie consemnată?
Da, pentru moment.
Uite-i că vin.
Dr. Cross, spuneti-mi că aveti o idee unde se află fata.
Îmi pare rău, dar nu am.
Ati omorât omul care avea răspunsul,
si îmi spuneti că nu aveti nici o idee?
acel om a intrat în cameră si tu l-ai împuscat.
D-le senator...
dacă as fi fost în locul lui, as fi procedat identic.
Asta este treaba ta, nu a lui. El trebuia să afle unde se află fetita mea,
nu să împuste omul care stia acest lucru.
D-le senator.
Încă nu s-a sfârsit.
Cartea nu s-a închis.
Alex...
multumesc că mi-ai salvat viata.
La revedere, Jezzie.
- Mac, vrei să auzi ceva nostim? - Sigur.
Înveseleste-mă.
L-am felicitat pe Soneji că a luat12 millioane de $.
Vrei să spui 10.
Exact.
Nu avea nici cea mai mică idee despre ce vorbeam.
Te cunosc. Tu lucrezi la scoala mea.
Mănâncă-ti mâncarea, Megan.
Alex, unde te duci?
Am tot derulat aceste casete înainte si înapoi.
Nu văd cum ne ajută s-o găsim pe Megan.
Stii ceva Mac?
Cineva era pe urmele lui Soneji înainte ca noi să fi auzit de el.
Priveste. Ce vezi?
Agentul Devine târându-si fundul la poarta din fată.
Mac, putea să oprească totul de acolo.
Imi poti spune de ce n-a făcut-o?
Dumnezeule. Devine era complice.
Când Soneji a atacat ambasada, l-a tras pe sfoară.
A cerut singur răscumpărarea.
Nu, Soneji era un singuratic.
Un complice l-ar fi incomodat.
Îti voi spune eu ce s-a întâmplat.
Soneji a fost tras pe sfoară.
Si noi la fel.
Amănuntele nu sunt clare, dar un singur lucru este cert:
Căutarea care a început acum o săptămână capitoliul national...
s-a terminat ieri prin violentă,
cu moartea răpitorului, Gary Soneji.
Nu te misca.
Întoarce-te. Mâinile pe perete. Picioarele desfăcute.
Bună, Jez. De unde ai venit?
Stii ceva, Devine, esti un idiot.
Masina ta este în parcare.
TV este dat tare, ca să nu poti să auzi echipele SWAT venind.
- Ce faci...? - Taci!
Unde este Megan?
este în hambar. Era atât de ametită,
încât nu cred că stie că ca am luat-o de pe barcă.
Este încă în viată? Trebuia s-o arunci în râu...
după ce luai diamantele. - Da, dar,
a omorâ un copil este un lucru care nu sunt pregătit să-l fac singur.
Oricum, azi, mâine, va arăta că Soneji a făcut-o.
Nu poate muri după Soneji, idiotule.
Nu mai contează. Nu vor mai găsi niciodată cadavrul.
O să o fac eu. Te va face fericită?
Da. Asteaptă!
Pot să le văd?
Realizezi că am petrecut un an,
urmărind fiecare miscare a lui Soneji?
Cred că le merităm.
Asta da pensie după ce ai lucrat în serviciile secrete
A imita "imitatorul".
A răpi de la răpitor. Genial!
Jezz, esti un geniu.
Geniul nu are nimic de a face aici. Sunt bună la ceea ce fac.
Nu te deranjează că toti ceilalti implicati sunt niste prosti.
Crezi că Alex Cross este un prost?
Crezi că l-a împuscat pe Soneji ca să-mi salveze viata?
Cross a apăsat pe trăgaci pentru că stia că Soneji nu o mai are pe Megan.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că mai devreme sau mai târziu îsi va da seama.
Stie deja că Soneji nu a condus răscumpărarea.
Este pe urmele noastre?
Nu.
Dar cred că este pe urmele tale.
Este din Turcia. Tata l-a câstigat la un joc de poker.
Cam atâta stiu despre tatăl meu.
Megan?
Megan, eu sunt.
Jezzie?
Jezzie, Jezzie, Sunt aici! Jezzie!
Deschide. Te voi duce acasă. Totul s-a sfârsit.
Da, stai un pic.
- Jezzie? - Da, dragă.
Ce s-a întâmplat cu celălalt individ?
E mort, Megan. Esti în sigurantă acum.
Deschide.
- Jezzie? - Da, dragă.
De ce nu mai este nimeni cu tine?
Megan, eu sunt. Nu te teme. Deschide usa.
Megan, îti voi mai spune încă o dată să deschizi usa.
- Deschide usa chiar acum !
Megan, deschide-mi usa.
Ascultă-mă! Deschide usa!
- Megan, deschide usa!
Deschide-te!
Opreste-te! Nu!
Opreste-te!
Foarte inteligent, Megan.
Jezzie?
S-a sfârsit.
Aruncă pistolul.
Alex...
cum de ai...
Asi si optari, Jezzie.
Plus că sincronizarea ta a fost cam deplasată.
Am privit casetele.
Tu si Devine îl puteati opri pe Soneji la scoală.
Asa cum îl puteai opri la ambasada rusească.
Dar aveai o agendă diferită.
Stii ceva, Alex?
Când ai spus, "Faci ceea ce esti,"
aveai dreptate.
Sunt dovada vie.
Lasă pistolul, Jezzie.
Ai omorâ un alt partener?
Nu esti partenerul meu.
Te simti bine?
Esti o fată foarte curajoasă, Megan.
Cine esti?
Sunt un politist.
Mă numesc Alex Cross.
Sunt un prieten al părintilor tăi.
Mă poti duce la ei?
Nimic nu m-ar face mai fericit.
Ai putea... Multumesc.